На Жан-Люк
Звездата на философа пламти
Роден през юли, той е заставен да изстъпва
Изстъпване – самото съществуване:
пламенното му сърце – достойнство
Звезда-пазителка, звезден двойник на живота,
Двоен лъч –
невъобразима музика на звездите,
съзвездна философия живот
22 юли 2020 г. – 26 юли 2021 г.
(* Първата версия на стихотворението е част от текста « L’étoile du philosophe », публикуван на френски език в отпечатаната в един екземпляр книга „Четири пъти по двайсет“, включваща посвещения на най-близките приятели и съмишленици на Жан-Люк Нанси по повод 80-годишнината на философа на 26 юли 2020; втората версия беше завършена за последния рожден ден на Жан-Люк Нанси, който философът посрещна в дома си, след продължителна хоспитализация, за да посвети последните си дни на философията.)
*
L’étoile du philosophe
L’étoile du philosophe est ardente
Né en juillet, il n’échapperait pas à la loi de l’excès
car l’excès c’est l’existence même –
son coeur ardent – dignité
Étoile-gardienne, double sidéral de la vie
Double rayonnement –
musique inimaginable des astres,
vie philosophie étoilée
22 juillet 2020 – 26 juillet 2021
*
The Philosopher’s Star
The star of the philosopher is ablaze
Born in July, he would not escape the law of excess
Excess, the name of existence itself –
its ardent heart – dignity
Guardian star, sidereal double of life
Double ray –
unimaginable music of the stars,
starry philosophy life
July 22, 2020 – July 26, 2021