KRASSIMIR MANTCHEV ET LES AVENTURES DE LA LANGUE

Boyan Manchev's Blog

KRASSIMIR MANTCHEV ET LES AVENTURES DE LA LANGUE

La linguistique francophone et la recherche en sciences humaines en Bulgarie

Centre Francophone de l’Université de Sofia, 11 décembre 2019, 18h – 20h

Table ronde avec la participation de Dimitar Vatsov, Darin Tenev, Philippe Stoïlov, Assen Tchaouchev, Albena Vassileva, Silvia Boteva, Gueorgui Jetchev. 

Animée par Boyan Manchev

La Table ronde est organisée par le Département d’Études romanes de l’Université de Sofia et le Centre francophone de l’Université de Sofia en partenariat avec le Festival littéraire et la conférence « Écrire en français » (9 -10 décembre) sous les auspices de l’Organisation internationale de la Francophonie.

Le motif immédiat de cette Table ronde est la publication de Principes de la linguistique opérative, le premier livre en bulgare du linguiste Krassimir Mantchev (1938-1997). Le premier tirage de l’édition, limité, a été réalisé il y a un an, à l’occasion du Colloque international « Complexité des structures et des systèmes linguistiques : le cas des langues romanes » du Département d’Études romanes de l’Université de Sofia (23-25 novembre 2018), dédié à la mémoire de Krassimir Mantchev.

La Table ronde « Krassimir Mantchev et les aventures de la langue. La linguistique francophone et la recherche en sciences humaines en Bulgarie » reprendra les sujets traités lors de l’entretien de l’année dernière (y ont pris part Miglena Nikolchina, Alexander Kiossev, Dimitar Vatsov, Darin Tenev et Philippe Stoïlov, tout comme Assen Tchaouchev, Albena Vassileva et Gueorgui Jetchev du Département d’études romanes), tout en les situant dans le contexte plus vaste de la recherche francophone en sciences humaines en Bulgarie. L’entretien se focalisera sur la recherche francophone dans le domaine de la linguistique et des études littéraires, mais aussi sur l’œuvre de chercheurs bulgares écrivant en français sans avoir quitté leur pays et dont les ouvrages sont hautement appréciés à l’étranger. Un accent spécial sera mis sur le potentiel philosophique de la linguistique opérative de Krassimir Mantchev, développant de son côté la théorie linguistique de Gustave Guillaume – potentiel, réalisé dans les ouvrages de philosophes français, italiens et bulgares.  

*

Le livre Principes de la linguistique opérative présente pour la première fois entièrement en bulgare l’œuvre du linguiste Krassimir Mantchev, ayant écrit surtout en français. Le livre comporte trois études, représentatives de la théorie que Mantchev a développée dans le domaine de la linguistique générale – « Éléments d’idéogénie » (1970, en collaboration avec Hristo Todorov), « Principes de la linguistique opérative » (1976) et « Principes de l’étude typologique de la langue » (1976). Ce qui est commun à ces études appartenant à la première période de l’œuvre de Mantchev c’est l’orientation théorique qui permet de les concevoir comme un corpus cohérent, une sorte d’introduction au modèle qu’il propose de la linguistique « opérative », proche des ontologies philosophiques de la puissance qui sont en train de vivre un essor depuis la fin du siècle passé.

Cette édition comprend une information biographique et bibliographique et une notice présentant la théorie de Mantchev s’inspirant du linguiste français Gustave Guillaume (1883-1960), tout comme, plus généralement, l’orientation de ce qu’on appelle « l’École guillaumienne de Bulgarie », élaborées par Alexandra Mantcheva et  Boyan Manchev, éditeurs et rédacteurs du livre. Le premier livre de Krassimir Mantchev, présenté dans sa langue natale, permettrait à ce linguiste bulgare, ayant créé une théorie originale et hérétique pour son temps, jouissant d’un grand prestige en milieu francophone, d’obtenir une plus large audience dans son pays natal.

POÈME OBSCUR

Photo: Boryana Pandova

Boyan Manchev

POÈME OBSCUR

(En bulgare et en anglais)

Titres originaux :

ТЪМНА ПОЕМА / DARK POEM

Sofia, Metheor, 2019

NUAGES. PHILOSOPHIE DU CORPS LIBRE

Boyan Manchev

NUAGES. PHILOSOPHIE DU CORPS LIBRE

(En bulgare et en anglais)

Titres originaux :

ОБЛАЦИ. ФИЛОСОФИЯ НА СВОБОДНОТО ТЯЛО

Sofia, Metheor, 2017

CLOUDS. PHILOSOPHY OF THE FREE BODY

Sofia: Metheor, 2020

KRASSIMIR MANTCHEV – PRINCIPES DE LA LINGUISTIQUE OPÉRATIVE, 2019

Krassimir Mantchev, PRINCIPES DE LA LINGUISTIQUE OPÉRATIVE (Sofia, Météore, 2018 / 2019)

Le livre Principes de la linguistique opérative présente pour la première fois entièrement en bulgare l’œuvre du linguiste Krassimir Mantchev, ayant écrit surtout en français. Le livre comporte trois études, représentatives de la théorie que Mantchev a développée dans le domaine de la linguistique générale – « Éléments d’idéogénie » (1970, en collaboration avec Hristo Todorov), « Principes de la linguistique opérative » (1976) et « Principes de l’étude typologique de la langue » (1976). Ce qui est commun à ces études appartenant à la première période de l’œuvre de Mantchev c’est l’orientation théorique qui permet de les concevoir comme un corpus cohérent, une sorte d’introduction au modèle qu’il propose de la linguistique « opérative », proche des ontologies philosophiques de la puissance qui sont en train de vivre un essor depuis la fin du siècle passé.

Cette édition comprend une information biographique et bibliographique et une notice présentant la théorie de Mantchev s’inspirant du linguiste français Gustave Guillaume (1883-1960), tout comme, plus généralement, l’orientation de ce qu’on appelle « l’École guillaumienne de Bulgarie », élaborées par Alexandra Mantcheva et Boyan Manchev, éditeurs et rédacteurs du livre. Le premier livre de Krassimir Mantchev, présenté dans sa langue natale, permettrait à ce linguiste bulgare, ayant créé une théorie originale et hérétique pour son temps, jouissant d’un grand prestige en milieu francophone, d’obtenir une plus large audience dans son pays natal.

MÉTÉORE. TEXTES POUR THÉÂTRE CHOISIS

Photo: Boryana Pandova

Ani Vaseva et Boyan Manchev

MÉTÉORE. TEXTES POUR THÉÂTRE CHOISIS

(En bulgare)

Titre original :

МЕТЕОР. ИЗБРАНИ ТЕАТРАЛНИ ТЕКСТОВЕ

Sofia, Metheor, 2018

Graphisme: Teodora Venedikova

LA LOGIQUE DU POLITIQUE

Boyan Manchev

LA LOGIQUE DU POLITIQUE

(En bulgare)

Titre original :

ЛОГИКА НА ПОЛИТИЧЕСКОТО

Sofia, Iztok-Zapad, Coll. « Études critiques », 2012, 303 p.

Graphisme: Georgi Sharov

HORS DU TEMPS

Boyan Manchev

HORS DU TEMPS

(En bulgare et en anglais)

Titres originaux :

ПО НИКОЕ ВРЕМЕ / OUT OF TIME

Publication à l’occasion de l’exposition Hors du temps (По никое време) organisée par Boyan Manchev dans le cadre de la série « L’autre œil », Sofia City Gallery, 1er mars – 3 avril 2011.

MIRACLE

Boyan Manchev

MIRACLE

(En italien)

Titre original :

MIRACOLO

Lanfranchi editore, Milano, 2011

Solo un mondo radicalmente profano, radicalmente finito, senza nessun dio o messia, può sopportare il vero miracolo. Il miracolo di cui tratterà questo libro non ha dunque nulla a che vedere con la superstizione né con la religione, né con la mistica, né con la parascienza, né con una forza suprema, né con un altro mondo. Il miracolo non ha nulla a che fare con la fede nei miracoli. Al contrario, questo libro ha inizio dall’ipotesi che ogni storia dell’umanità – la storia dei tentativi di addomesticare il mondo – dovrebbe anche essere letta come una riduzione del miracolo, cioè della resistenza del mondo. Si tratta, quindi, anche di un libro di filosofia, poiché la filosofia ha inizio proprio da un confronto con il miracolo, il miracolo del mondo, il miracolo di quel che è. Nel momento in cui il miracolo viene espulso dal mondo, la filosofia si riafferma. Essa trova il suo scopo immutabile: far fronte alla contingenza radicale del mondo, cioè alla sua più profonda necessità: la libertà. Per far fronte a una tale esigenza, nelle tre sezioni del libro tre pensatori-scrittori ci accompagnano nel cammino: Aristotele, Ovidio e il più enigmatico autore dell’avanguardia russa, con il suo nome miracoloso, Daniil Charms.

https://www.lanfranchieditore.com/scheda-libro/boyan-manchev/miracolo-9788836300778-307949.html

LA MÉTAMORPHOSE ET L’INSTANT – DÉSORGANISATION DE LA VIE

Boyan Manchev

LA MÉTAMORPHOSE ET L’INSTANT – DÉSORGANISATION DE LA VIE

Paris, La Phocide, 2009

La vie nous excède: axiome dont toute vie – et toute la vie – est la preuve, sans aucun jugement final. La vie– l’excès permanent de la vie.

La question de départ du livre, qui s’articule dans l’espace où il n’est pas possible de dissocier pensée du monde et éthique, est la suivante : peut-on faire l’expérience de la finitude sans la relever en événement absolu; sans sublimer la dépense irréversible de la vie par l’infini du salut, du sens, de l’accumulation des biens et du bien? Peut-on excéder l’héritage messianiquequi a marqué toute l’expérience moderne de la finitude?

La métamorphose et l’instant, les deux figures privilégiées de l’événement, s’aventureront, à la recherche d’une réponse à ces questions, dans la voie de la dynamique des singularités – ou de la désorganisation de la vie. Leur mouvement s’effectuera sous trois modes, qui correspondent aux trois parties du livre: la désorganisation de la vie, la finitude du corps, la communauté finie. Chacun des six essais qui composent le livre s’élabore à partir d’un cas concret – les romans de Dostoïevski, les écrits de Bataille, d’Artaud et de Blanchot, ainsi qu’une Nature morte de l’artiste contemporaine Sam Taylor-Wood –, et sur un rythme parfois ordonné, parfois syncopé : épreuves conceptuelles sans terre promise au bout du périple.

LE CORPS-MÉTAMORPHOSE

Boyan Manchev

LE CORPS-MÉTAMORPHOSE

(En bulgare)

Titre original :

ТЯЛОТО-МЕТАМОРФОЗА

Sofia, Altera, 2007, 245 p.

Graphisme: Nadezhda Oleg Lyahova

L’INIMAGINABLE

Boyan Manchev

L’INIMAGINABLE. ESSAIS EN PHILOSOPHIE DE L’IMAGE

(En bulgare)

Titre original :

НЕВЪОБРАЗИМОТО. ОПИТИ ПО ФИЛОСОФИЯ НА ОБРАЗА

Sofia, Presses universitaires de la NUB, 2003